Pan Ashworth potrafi w ciągu kilku lat stracić fortunę i się jej dorobić. Kiedy jego żona umiera, pozostaje mu córka, która została wychowana na pensji. Dziewczynka wraca do domu i… i tyle. Zaledwie początek powieści zdążyła nakreślić Charlotte Brontë w 1840 roku. Po tak wielu latach ktoś postanawia nadać kształt dalszym losom bohaterów…
Powieść rozpoczyna się oryginalnym tekstem napisanym przez dawno już zmarłą autorkę, którą osobiście uwielbiam, choć spotkałam się z nią dopiero trzy razy, jeżeli liczyć Chcę wszystko. Jednak opowieść nie jest ciągiem kontynuowana. Rozdziały Angielki i Polki są wtrącane na przemian. Trochę obawiałam się kontrastu między współczesną a dziewiętnastowieczną autorką. Styl Brontë jest niepowtarzalny i nie do podrobienia, toteż pani Combrzyńska-Nogala miała twardy orzech do zgryzienia. Odniosłam jednak wrażenie, że nasza rodaczka nie usiłuje za wszelką cenę powtórzyć stylu pisarki, której utwór dokańcza, a tylko zrobić to jak najlepiej, najdokładniej i bez niepotrzebnie dużych przepaści. Doceniam to, choć, no cóż, to nigdy Brontë nie będzie.
Ważne w tej powieści jest to, że w jakiś sposób klimat twórczości Charlotte Brontë został zachowany. Na pierwszy plan wychodzą miłość, przyjaźń, więzy rodzinne, które niekoniecznie wyglądają tak, jak byśmy chcieli, i poszukiwanie siebie. Bohaterowie byli naprawdę przyjemni, choć brakowało mi w ich osobowości czegoś, co mogłabym zapamiętać. Jest to wszystko zgrabnie ubrane w słowa, choć czasami traciłam z oczu epokę.
Wspomnę o wydaniu, które właściwie dla wydawnictwa MG jest przepiękne. Klimatyczna okładka, twarda oprawa oraz mój ulubiony papier i czcionka. Nic, tylko czytać.
Trudno mi pisać o tej książce, gdyż trudno jest oceniać oryginał doświadczonej pisarki i jednocześnie ciąg dalszy rodaczki, nie tak znanej, która jednak poradziła sobie z zadaniem. Podobało mi się i myślę, że jest to lektura obowiązkowa dla fanów Angielki. Sama nie żałuję spędzonego z tą książką czasu. Poleciłabym ją głównie starszym, acz młodsi również znajdą coś dla siebie. Jest naprawdę dobra.