Kiedy pojawia się nowy żerca…

Żerca to już trzeci tom cyklu Kwiat paproci o przygodach Gosławy Brzózki. Jak w poprzednich częściach, tutaj także nie mogło zabraknąć słowiańskiego klimatu, obrządków w cyklicznym rytmie natury oraz nowych perypetii bohaterki. A co jest najlepsze? Że to jeszcze nie koniec.

Sherlock Holmes w nowym wydaniu

Kto nie zna Sherlocka Holmesa? Jest to pytanie retoryczne. Kultowa postać wykreowana w XIX wieku nadal wzbudza zainteresowanie, podziw i kreatywność. Na podstawie opowieści Arthura Conan Doyle’a powstały adaptacje filmowe i serialowa (ta druga umieszczona we współczesności, co dawało autorom wielkie pole do popisu – w pełni wykorzystane!). Muszę przyznać, że moje spotkanie z Sherlockiem odbyło się właśnie dzięki filmowi, a następnie serialowi. Tak bardzo zachwyciła mnie ta postać, że postanowiłam przeczytać wszystkie opowiadania Doyle’a, żeby poznać te niesamowite historie u źródła. Cieszę się, że klasyki przenikają do popkultury.

the-adventures-of-sherlock-holmes-przygody-sherlocka-holmesa-z-podrecznym-slownikiem-angielsko-polskim-b-iext46029599

Zagadki kryminalne w obcym stylu

Od jakiegoś czasu miałam dwa postanowienia: rozwinąć swoją naukę języka angielskiego oraz (zafascynowana filmem oraz serialem) przeczytać wszystkie powieści i opowiadania o Sherlocku Holmesie. Szczęśliwie okazało się, że mogę robić obie rzeczy naraz. Czytanie książek w obcym języku może być nie lada wyzwaniem, ale i dużą nauką, więc postanowiłam upiec dwie pieczenie na jednym ogniu – i jestem z tego wyboru bardzo zadowolona.

Tytuł: The Adventures of Sherlock Holmes
Autor: Arthur Conan Doyle
Wydawnictwo: [ze słownikiem]

Myślę, że Sherlocka Holmesa nie muszę nikomu przedstawiać. Postać wykreowana przez sir Arthura Conana Doyle’a w XIX wieku wkroczyła na stałe do kultury europejskiej jako ikona spraw kryminalnych, a historie o nim nie starzeją się – mogą o tym świadczyć chociażby film z Robertem Downey Juniorem w roli głównej i serial z Benedictem Cumberbatchem oraz to, że cieszą się niesłabnącym powodzeniem. Jest to niekwestionowany klasyk, który nadal zachwyca i nadal jest aktualny. Sherlock Holmes jest postacią bardzo osobliwą, a takie osobliwości zawsze zostają zapamiętane.

Kiedy oglądałam przygody Sherlocka na ekranie, byłam na tyle zaintrygowana, że zapragnęłam poznać wszystkie jego przygody przedstawione przez pisarza oraz porównać je z tymi, które znałam. I muszę przyznać, że choć doceniam adaptacje powieści, książka jest o niebo lepsza. Zresztą chyba jak w większości przypadków.

Na początku było trudno. Musiałam powoli przyzwyczaić się i przestawić na język angielski, ale na szczęście bardzo pomógł mi w tym słownik z trudnymi słówkami, który znajduje się tuż przy tekście na każdej stronie. Wiem, że czytanie książek w obcym języku z dołączonymi słownikami może być uciążliwe, ponieważ miałam taką przyjemność w gimnazjum – pamiętam, że wtedy bardzo się męczyłam, często odrywając się od tekstu i tracąc wątek, żeby objaśnić sobie jakąś frazę lub zdanie. Pomijam to, że nie byłam jeszcze na wysokim poziomie językowym. Czytanie w ten sposób nie jest niczym przyjemnym. Tutaj jednak z czasem szło mi coraz płynniej i łatwiej – nie jestem do końca pewna, czy to zasługa moich umiejętności czy odpowiedniego ukształtowania książki; chyba obu po trochę.

Sherlock Holmes uczy, bawi i mrozi krew w żyłach. Po przeczytaniu mogę stwierdzić, że te historie, choć działy się w odległych czasach, nadal wzbudzają emocje, wciągają i zachwycają. Przynajmniej mnie. Bezsprzecznie uwielbiam zarówno Holmesa, jak i Watsona, którego punkt widzenia jest bardzo ciekawy. Klimatu całej opowieści dodawał fakt, że książkę czytałam w oryginale, z pierwszej ręki. Poznawałam tę opowieść napisaną tak, jak autor chciał ją przekazać. I to było bardzo piękne.

Nie ulega wątpliwości, że wnętrze książki jest bardzo wartościowe. Nie mówię tutaj tylko o treści, ale i o samej formie. Na każdej stronie aż kipi od wiedzy! Dla tych, którzy uwielbiają uczyć się nowych rzeczy (w trochę inny, ciekawszy sposób, niż standardowo robi się to w szkołach), jest to prawdziwa uczta dla umysłu. Szybko nauczyłam się bardzo wielu nowych słówek, i to mimochodem, bez większego wysiłku. Co prawda niektóre były dość specjalistyczne i raczej mi się nie przydadzą, ale myślę, że znacznie poszerzyłam swój zasób słownictwa.

Jeśli chodzi o formę zewnętrzną książki, nie jestem bardzo zachwycona. Szczerze mówiąc, kiedy zobaczyłam ją po raz pierwszy, byłam rozczarowana. Fascynujące przygody Sherlocka Holmesa dostałam w białej oprawie z tytułem napisanym nieciekawą czcionką. Z czasem jednak powoli zaczęłam przekonywać się do jej wyglądu i teraz już mnie tak nie razi. Taki jest styl wydawnictwa i najwyraźniej zależało mu, aby kojarzyły się one raczej z podręcznikami do nauki języka (a przynajmniej ja mam takie skojarzenia). Poza tym to w jakiś sposób odróżnia tę publikację od wielu innych, które na okładkach mają najróżniejsze ilustracje. Poza tym przecież najbardziej liczy się wnętrze, prawda?

Ostatecznie jestem bardzo zadowolona z tego, że dane mi było skorzystać z takiej książki. Cieszę się, że ktoś podejmuje się wydawania tego typu klasyków w formie oryginału ze słownikiem, dając wielu osobom możliwość podniesienia swoich kompetencji językowych oraz zaznajomienia się z wieloma książkami, które należą już do kanonu. Bardzo polecam, jeśli chcecie czegoś się nauczyć i przy okazji poczytać. Warto!

65820e7fef

Literatura o prozie życia

Motyle w brzuchu, uśmiech od ucha do ucha przy każdej myśli o tej drugiej osobie, spędzanie ze sobą czasu nieustannie, wygłupianie się, całowanie, przytulanie, czułe słowa, fascynacja… Tak właśnie zwykle wyglądają pierwsze dni i tygodnie nowego związku. Jest pięknie, kolorowo i chce się żyć. Wszyscy jednak wiemy, że sielanka któregoś dnia musi przerodzić się w codzienność, która może przynieść rozczarowania… Dwoje do pary to książka właśnie o czasie „po”.

MiszczukNocKupaly

Prastary słowiański oddech – Noc Kupały nadchodzi…

Każdy z nas coś wie o pogańskich wierzeniach naszych przodków. Może nie jest tego dużo, ponieważ nie przykłada się do tego zbyt dużej wagi, ale myślę, że wszyscy mamy podobne skojarzenia: tajemnica, mrok, dzikość, pierwotność i wyzwolenie… Tak można scharakteryzować wiarę Słowian. Temat w obecnym czasie niezwykle popularny i – moim zdaniem – bardzo ciekawy. Nic dziwnego, że zainspirował autorkę Nocy Kupały do stworzenia własnej historii.

Subskrybuj przez e-mail!

Wprowadź swój adres e-mail, aby zaprenumerować artykuły naszej redakcji i otrzymywać powiadomienia o nowych wpisach przez e-mail.

Dołącz do 11 pozostałych subskrybentów

Jesteśmy na:

ekulturalni.pl
lubimyczytac.pl

Rekomendacje czytelników

© 2017 Redakcja Essentia